TEIL 4
Die Leitung knackte, dann brach die Verbindung ab.
Für einen Moment hörte ich nur Stas’ unregelmäßiges Atmen und das Tropfen des Wassers vom Fensterbrett.
— Waleri, sagte ich, — wem hast du den Schlüssel gegeben?
Er antwortete nicht. Er starrte auf den roten Lastwagen an seinem Schlüsselbund, als hätte er vergessen, dass er ihn dort trug.
Sergej nahm ihm den Schlüssel ab.
— Dieser Anhänger gehörte Ihrem Vater. Er hing an dem Schrank im Keller.
— Ich habe ihn gefunden, murmelte Waleri.
— Im verschlossenen Büro des Notars? fragte meine Mutter.
Er fuhr zu ihr herum.
— Du solltest überhaupt nicht reden!
Stas zuckte zusammen. Ich legte ihm die Hand auf die Schulter.
Da hupte draußen ein Wagen.
Ein schlanker Mann mit schwarzem Mantel kam über den Gartenweg. Er trug einen Lederkoffer und hielt einen Regenschirm, obwohl es längst aufgehört hatte zu regnen. Hinter ihm folgte die Bankleiterin, eine Frau namens Irina Sokolowa, die ich bisher nur aus Briefen kannte.
Waleri ging zur Tür.
— Niemand hat euch eingeladen.
Irina blieb auf der Schwelle stehen.
— Doch. Ihr eigener Antrag hat uns eingeladen. Er enthielt eine Übertragungserklärung, nach der Ihr verstorbener Vater das Haus gestern an Sie verkauft haben soll.
— Das ist unmöglich, sagte ich.
— Genau deshalb sind wir hier.
Der Mann mit dem Koffer stellte sich vor.
— Mein Name ist Boris Melnik. Ich habe die Beglaubigung vorgenommen.
Sergej wurde bleich.
— Sie sind nicht der Notar, bei dem Arkadi Nikolajewitsch seine Erklärung hinterlegt hat.
— Das weiß ich.
— Dann zeigen Sie Ihren Ausweis.
Boris öffnete den Koffer. Darin lagen Stempel, Formulare und ein schwarzes Tintenfass. Meine Finger wurden kalt.
— Waleri hat mich beauftragt, sagte er.
Waleri fuhr herum.
— Du solltest sagen, dass du den Auftrag von seinem Vater bekommen hast!
— Ihr Vater ist tot, erwiderte Boris. — Ich werde nicht für Sie lügen.
Das war der Moment, in dem Waleri die Kontrolle verlor.
— Du verdammter Idiot! Ich habe dir bezahlt!
Niemand bewegte sich.
Boris stellte den Koffer ab.
— Genau. Sie haben mir sechzigtausend Rubel überwiesen. Von dem Konto, das angeblich für Stas bestimmt ist.
Stas sah seinen Vater an.
— Du hast mein Geld genommen?
Waleri schluckte.
— Ich wollte es zurücklegen.
— Wann? fragte Stas.
Waleri trat auf ihn zu, aber meine Mutter stellte sich dazwischen.
Es war eine kleine Bewegung. Trotzdem veränderte sie den ganzen Raum.
— Du fasst ihn nicht an, sagte sie.
Waleri sah sie an, als wäre sie eine Fremde.
— Mutter, ohne mich bist du nichts.
— Ohne deine Lügen wäre ich vielleicht noch deine Mutter.
Irina legte den Antrag auf den Tisch.
— Die Übertragung ist nicht gültig. Die Sterbeurkunde liegt vor, und die angebliche Unterschrift wurde nach dem Todesdatum beglaubigt. Außerdem befindet sich im Archiv der Bank ein Schreiben Ihres Vaters, das jede Veräußerung verbietet.
Sie schob mir eine Kopie zu.
Die Handschrift erkannte ich sofort. Mein Vater schrieb immer mit leicht nach rechts geneigten Buchstaben. Unter dem Text stand ein Satz, der mir die Kehle zuschnürte: Wenn Marina dieses Papier liest, soll sie wissen, dass ich ihr nicht misstraut habe. Ich habe ihr vertraut, mehr als allen anderen.
Ich musste mich setzen.
Artem kniete neben mir.
— Atme.
— Er wusste es, flüsterte ich. — Er wusste, dass Waleri uns gegeneinander ausspielen würde.
Sergej nickte.
— Ihr Vater hat auch eine Bedingung hinterlassen. Das Haus soll nicht an Sie persönlich fallen. Es soll in eine Stiftung für Stas übergehen. Sie werden deren Verwalterin.
Waleri lachte ungläubig.
— Eine Stiftung? Für einen Jungen, der nicht einmal weiß, wie man Geld verwaltet?
— Deshalb gibt es eine Verwalterin, sagte Sergej.
Ich sah auf den roten Lastwagen. Der Anhänger war an einer Stelle abgeplatzt. Als Kind hatte ich ihn meinem Vater geschenkt, nachdem er mir das Fahrradfahren beigebracht hatte. Ich erinnerte mich plötzlich an seine Stimme: Manche Menschen wollen nicht gerettet werden. Sie wollen nur, dass jemand anderes ihre Rechnung bezahlt.
— Was passiert mit dem Kredit? fragte ich.
Irina öffnete ihre Tasche.
— Die Bank wird die Schuld neu berechnen. Die Zahlungen Ihres Vaters und die Einnahmen aus dem Lagerraum decken fast alles. Es fehlen nicht achthunderttausend Rubel, sondern knapp einhundertzwanzigtausend. Der Rest wurde durch Gebühren und falsche Mahnungen aufgebläht.
Ich sah Waleri an.
— Du hast uns achthunderttausend genannt.
Er schwieg.
Boris setzte sich schwer auf den Stuhl.
— Er wollte das Haus verkaufen, bevor die Bank den tatsächlichen Saldo prüft. Der Käufer sollte glauben, er übernehme ein unbelastetes Grundstück.
— Und danach? fragte ich.
— Danach wäre Waleri verschwunden, sagte Boris. — Er hat bereits eine Fahrkarte für morgen früh.
Stas begann zu weinen.
— Papa, wolltest du weggehen?
Waleri sah ihn an. Zum ersten Mal lag in seinem Gesicht nicht Wut, sondern etwas, das fast wie Scham aussah.
— Ich wollte, dass du nicht arm aufwächst.
— Du hast mein Geld genommen.
— Ich hatte Angst.
Meine Mutter setzte sich neben Stas.
— Angst erklärt nicht jede Entscheidung.
Waleri wandte sich an mich.
— Marina, bitte. Ich habe alles falsch gemacht, aber du bist meine Schwester. Hilf mir wenigstens, die Sache mit dem Notar zu klären.
Ich dachte an den Umschlag auf unserem Küchentisch, an Ksenjas Papierfee und an seine Schuhe auf unserem Teppich. Ich dachte auch an Stas, der nichts von all dem verursacht hatte.
— Ich helfe dir nicht, wenn es bedeutet, dass du weiter lügst, sagte ich. — Aber ich werde dafür sorgen, dass Stas nicht für dich bezahlt.
— Und ich?
— Du wirst dich deinen Entscheidungen stellen. Ohne meine Unterschrift. Ohne unser Geld. Aber mit den Unterlagen, die beweisen, was du getan hast.
Artem bewegte sich nicht. Er ließ mich sprechen.
Das war seine Hilfe.
Boris unterschrieb noch am selben Nachmittag eine Erklärung. Die Bank fror den Übertragungsantrag ein, und Sergej nahm die gefälschten Papiere an sich. Niemand schleppte Waleri aus dem Haus. Niemand musste schreien. Er musste nur seinen eigenen Namen unter jede Seite setzen, die er bisher versteckt hatte.
Als wir später im Flur standen, kam Stas zu mir. Seine Hand war verbunden, und aus seiner Jackentasche ragte das zerbrochene Plastikauto.
— Tante Marina, darf ich morgen mit dir die Unterlagen für die Stiftung anschauen?
Ich ging in die Hocke.
— Ja. Aber wir beginnen nicht mit Zahlen.
— Womit dann?
Ich nahm den roten Lastwagen vom Schlüsselbund meines Vaters und legte ihn in Stas’ offene Hand.
— Mit dem, was dir gehört.
Waleri sah uns an. Dann ging er allein die Treppe hinunter. Sein Schritt wurde auf jeder Stufe leiser, bis nur noch das kleine Metallgeräusch des Lastwagens in Stas’ Hand blieb.
Meine Mutter öffnete die Mappe ein letztes Mal und zog einen schmalen Zettel heraus, den wir übersehen hatten.
Darauf stand in der krummen Schrift meines Vaters: Ksenja soll im Sommer die Kirschen pflücken. Stas soll den ersten Eimer tragen. Marina soll aufpassen, dass niemand die Bäume fällt.
Ich las den Satz zweimal.
Dann nahm Stas den roten Lastwagen, stellte ihn auf den Tisch und sagte: — Tante, der fährt noch.
Und unter seinen kleinen Fingern rollte er genau über die Unterschrift, die meinen Vater nicht mehr retten konnte, aber seinen Enkel schon.
Missed the beginning?
